【www.kwkids.com--口译笔译】
以下是小编整理的口译笔译学习经验翻译技巧戒“从一而终”(合集7篇)，仅供参考，大家一起来看看吧。
【篇一】口译笔译学习经验翻译技巧戒“从一而终”
翻译技巧：戒“从一而终”
戒“从一而终”
汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N个英语(论坛)词汇，具体到在本句中应该采用哪个意项，务必抓住精神实质，不可以不变应万变，至于怎么应变，这就是显示译者功力的地方了。比如：都是“问题”，下面的翻译各不相同。
共同关心的问题questions of common interest
解决问题solve a problem
问题的关键the heart of the matter
关键问题a key problem
原则问题a question/matter of principle
没有什么问题without any mishap
摩托车有点问题Something is wrong with the motorcycle.
问题不在这里That is not the point.
译者要掌握这种汉英翻译中的“游击战术”，翻译家应是不同“文化王国”边境线上的“游击战略家”，
备考资料沙博里将《水浒传》译为：Outlaws of the Marsh(沼泽地上的亡命之徒)，杨宪益译将屈原的《国殇》译为：For Those Fallen for Their Country，北外出版社将《儒林外史》译为：The Scholars。这些都是译者吃透了原文的原意而译出的佳作
更多十万份免费分享，亲们可以进入：www.shangxueba.com/store_m_628846_0_3_10.html
【篇二】口译笔译学习经验翻译技巧戒“从一而终”
英语中的数字翻译是体现翻译质量、翻译水平的重要细节，数字翻译不仅与各国文化传统有关，也是各大考试的出题点，小小一数字，难倒了成千上万的考试大军，比如错把one billion翻译成了一亿，那么就真的是错之毫厘，差之千里了。所以，让我们一起认真学习钻研数字的翻译方法，攻克数字翻译的重重堡垒！
一．数字的两种基本翻译方法
1.保留数字直译――要求数字的准确度和清晰度
（1）年代的表达
Eg: 1980s 二十世纪八十年代
（2）长数字的表达
Eg：The Chinese News Agency says China"s population has grown to 1,031,882,511 persons. （数字读作one billion thirty-one million eight hundred eighty-two thousand five hundred and eleven），数字翻译为10亿3188万2511。
2. 舍弃数字意译――对数字进行模糊化处理
Eg: I have one hundred and one things to do this morning.
今天早上我有很多事情要做。
这里的one hundred and one就做了模糊处理，舍弃了数字意译为“很多”。
Eg: Her face lost color within twenty seconds.
她的脸色一下子就变了。
这里的within twenty seconds只是表示时间的短暂，并没有实际的数字意义，因此，只要译为“很快”，“一下子”等表示时间短暂的汉语意义就可以了。
二．易忽视的表达
1. mid-to-high-$200 range= $250-$300 250-300美元
low-to-mid-$200 range = $200-$250 200-250美元
Eg: “We believe this lower priced iPad could be priced in the mid-to-high-$200 range,” White wrote in a note to investors.
怀特在客户报告中表示，低价定位的iPad售价预计将在250-300美元范围内，
备考资料2. dozens of, scores of 许多
dozen是十二、一打的意思，score是二十的意思，但在词组dozens of, scores of中却不是“几十”的意思，根据《英汉习语大词典》中对它们的解释为“许多，大量”。
Eg: Scores of people attended the special performance.
许多人出席了那次专场演出。
Eg: I"ve been there dozens of times.
我去过那里许多次了。
【推荐阅读】
经验会员积分怎么获得？怎么查询？积分可以如何使用？可以直接转换为现金吗？www.shangxueba.com/jingyan/13254.html
shareba经验分享： 如何挣钱www.shangxueba.com/jingyan/14063.html
十万份免费下载/阅读资料：www.shangxueba.com/store_m_628846_0_5_1.html
【篇三】口译笔译学习经验翻译技巧戒“从一而终”
翻译技巧：戒主语暗淡
戒主语暗淡
主语是句子的灵魂，定住译文的主语是关键的一步棋，主语定偏了，整个句子将显得松散乏力，甚至会误导读者。例如：
如果这个问题不解决，势必影响两国的利益。考试用书
Failure to settle this issue is bound to impair the relations between the two countries seriously.
If the problem is not solved, it is sure to affect the interests between the two countries.
在上面的两种译文中，显然第一种译文主语选得好，句子流畅，
备考资料又如： (www.Examw。com)
夏威夷的沙滩上，椰影婆娑，海风习习，一妙龄女郎正躺在白色的塑料椅上养神。
On the Hawaiian sandy beach, the coconut palms are whirling, the congenialsea breeze is blowing, and a young lady is lying in the white plastic chair resting to restore energy.
因为是轻松读本，又是描述性的文字，使用三个主语the coconut palms、the congenial sea breeze、a young lady仍是可取的。
更多十万份免费分享，亲们可以进入：www.shangxueba.com/store_m_628846_0_3_10.html
【篇四】口译笔译学习经验翻译技巧戒“从一而终”
单句篇(一)
译事三难:信、达、雅，求其信，已大难矣!故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已!”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...――严复《天演论.译立言》
1. 原文：It is an ill wind that blows nobody good.
译文：世事皆利弊并存。
赏析：原句结构比较特殊(“It is ... that ...”)，理解起来有点困难。“对谁都没有好处的风才是坏风”，也就是说大多数情况下风对人都是有好处、有坏处，在引申一步就是成了上面的译句。林佩耵在《中英对译技巧》一书中(第68页)还给了几个相同结构的英文句子。翻译的前提是理解。有人指出。市面上见到的翻译作品，有好多都带有因理解不正确而产生的低级错误，“信”都谈不上还妄谈什么“达”和“雅”!初学翻译的朋友，在理解原文上当不遗余力。
2.原文：Their language was almost unrestrained by any motive of prudence.
译文：他们几乎爱讲什么就讲什么，全然不考虑什么谨慎不谨慎。
赏析：如果硬译，译文势必成了“他们的言论几乎不受任何深思熟虑的动机的约束”。译者本其译，化其滞，将原句一拆为二，充分运用相关翻译技巧，译文忠实、通顺。
3.原文：Get a livelihood,and then practise virtue.
译文：先谋生而后修身，
备考资料(钱钟书译)
赏析：原句是祈使句，译句也传达出了训导的意味。用“谋生”来译“Get a livelihood“，用“修身”来译“practise virtue”,可谓精当。巧的是，原句七个词，译句也是七个汉字。
4.原文：I enjoy the clean voluptuousness of the warm breeze on my skin and the cool support of water.
译文:我喜爱那洁净的暖风吹拂在我的皮肤上使我陶然欲醉，也喜爱那清亮的流水把我的身体托浮在水面。(章振邦译)
赏析：“voluptuousness”不会“clean”,是“breeze”“clean”,“support”不会“cool”,是“water”“cool”，这种“甲乙两项相关联，就把原属于形容甲的修饰语移属于乙”的修饰手法叫“移就”(transferred epithet)(《英语修辞赏析》，第145页)。在翻译带有移就修辞手法的英语句子时，有时需要按照汉语习惯将属于甲的修饰语还给甲，章振邦先生在这个译例里就做了这种处理。除此之外，译者还进行了结构上的调整，将原句拆译为两个排比句，加强了译句的表现力。译句的选词也极为考究，整个译句读来音韵流动，口齿生香。
【 经验】会员积分怎么获得？怎么查询？积分可以如何使用？可以直接转换为现金吗？www.shangxueba.com/jingyan/13254.html
shareba经验分享： 如何挣钱www.shangxueba.com/jingyan/14063.html
十万份免费下载/阅读资料：www.shangxueba.com/store_m_628846_0_5_1.html
【篇五】口译笔译学习经验翻译技巧戒“从一而终”
2th Anniversary of the Large Scale Non-profit Olympic Activity Which Has Turned through 20 Cities.
这是8月5日至12日在中华世纪坛北广场举办“奥林匹克20城市大型巡展公益活动两周年”成就展巨幅背板的大标语，本标语严重错误有一：“2th Anniversary”应改为The Second Anniversary.有人可能会说可改成2nd Anniversary。我们说，“第二”是可以用2nd来表达，但是在句首时用此不妥。本标语不妥处还有二：1)“Scale”属范畴词，要减去;2)把“Which Has Turned through”换成一个介词in即可, 因为标语、标题包括书名用语要从简，就是用也要换成held 不用“turned”。由此，原来的大标语似可改为：The Second Anniversary of the Large Non-profit Olympic Activity in 20 Cities.
在举办北京奥运倒计时一周年的重大活动中，英语翻译出现的如此低级错误，说明当今急需普及翻译的基本知识，尤其是在有一定英语基础的大学生中进行普及，以解决我国全方位对外开放的各行各业中普遍存在的英语翻译的问题。
是问题也是机会。我的翻译班里有一大四的学员，他通过刻苦学习翻译方法，获得了5月人事部3级翻译证书，并且找到了一份理想的工作。这说明在大学毕业生就业竞争激烈的今天，学好翻译也可能是就业的敲门砖。
他在给我的信中是这样谈了自己学习翻译的体会：“我在大学里学习的是法律专业，而我学习翻译、参加翻译考试完全是出于两个原因：其一是我对英文与翻译这一行业的喜好;二是现在翻译和法律都是现在相当热门的行业，所以如果能同时掌握这两个行业所必需的知识，那么在将来的竞争中必然会占得先机。”
作为用人单位，无论是国家机关，企事业单位还是外企是怎样录取人才的呢?我们还来看他的经历：
他接着说：“后来我凭借着这张证书(人事部三级翻译证书)进入了一家外企老总的视线，…于是就给我发来了一封试译文章，是他在上海一次峰会的讲话，他对于我仅从网页粗粗了解这个行业的前提下，就可以把他这份涉及行业专业信息的讲话翻译的百分之***十的正确非常满意。就破格让我成为了这家公司的翻译，其实该公司在招聘时并没有设置这一岗位。我感到十分的高兴，觉得自己的努力没有白白付出。”
他都做出了哪些努力呢?
他说：“由于我本身并不是英语专业，所以在参加人事部3级翻译证书考试前，我着实下了一番功夫。……正式开始了对翻译的系统学习。……一天一篇英译汉，一篇汉译英，翻译完后对照答案仔细琢磨。我发现当我翻译的数量达到一定量的时候，我对某些常用的书面用语、新闻常用语已是形成了类似条件反射似的反应，可以做到脱口而出，
备考资料而且我还阅读英汉对照的小说，我的方法是先阅读英文部分，一次读一段，在头脑中把这段翻译成中文，然后带着这个中文的翻译去读小说中的中文翻译部分，从这两者中找差距，发现译者高超的处理手法以及自己翻译的失误。”就这样他终于通过了人事部3级翻译证书的考试。
最后他说：“翻译其实是把抽象的语义从具体的种语言A中抽象出来，再把这个语义还原到某种语言B中并用该语言B表达的过程。只要保证语义不变，句子的形式，语法结构都可以进行相应的调整，简而言之就是从具体到抽象，再从抽象到具体。”
新东方英语专家陈文伯老先生在其《译艺》(世界知识出版社出版，)一书中说：“好译文在正确理解的基础上文字表达与原文各行其道，既考虑原文形式又考虑译文特点，译文地道而不违背原意，可以说是另一独立文本。
一个说要形式，“语法结构都可以发生相应的调整”，一个说要“文字表达与原文各行其道，既考虑原文形式又考虑译文特点”如出一辙。对于大多数学习翻译方法的人来说，他们要解决的是实际翻译问题。对这些人的翻译教学，似不必从严复的“信、达、雅”等理论出发，应从翻译的实际需要出发。语言学家乔姆斯基A. N. Chomsky说人的大脑有学习语言的acquisition system (悟性)。所以我们说，当我们的学生掌握了基础英语后，就具备了演绎英语的能力。但是翻译时会受到译出语(source- language)的干扰。排除这些干扰就要掌握翻译的方法，或者说是翻译的技巧。
实际的翻译技巧就是要解决两方面的问题：其一是词汇的选择，其二是结构的调整。本文开始的翻译实例仅讲到了词汇的翻译，下面我们就以人事部二级翻译证书考试汉译英中的必译题中的一句话为例，谈翻译时如何进行句子结构的调整。
该句是：“如何在全球化加快的新形势下，从中国的实际出发，抓住机遇，迎接挑战，保持持续、快速、和谐和全面的社会经济发展，是值得我们密切关注的重大战略问题。”
翻译时要调整为英语的顺序。英语的顺序如同“一棵大树”，此树的主干是“――重大战略问题是保持……社会经济发展”，大分支是①“如何在……新形势下”(条件状语)，②“从中国的实际出发，……”(方式状语)。英语句子的结构就这样形成了：――句子的主干结构：…a major strategic issue is how to maintain economic and social development…;――加上分支结构：①Under the new circumstances…，和②…by adapting to China’s reality,…; 句子的主干和大分支结构确定后，再添加其他的修饰成分和附加成分。
全句译文如下：
Under the new circumstances of accelerated economic globalization, a major strategic issue deserving our close attention is how to maintain sustained, rapid, coordinated and sound economic and social development by adapting to China’s reality, seizing opportunities and coping with challenges.
&
【篇六】口译笔译学习经验翻译技巧戒“从一而终”
词语或句子成分的分割，也是英语中常见的语言习惯之一，分割是指本属于一体、应该紧密相连的词语或者句子成分被其他词语或成分隔离开来的语法现象。在被分割的部分中，有一部分仍留在原来的位置，而另一部分则远离其所属的位置。
常见的分割有两种情况：句子成分的分割和词语的分割。句子成分的分割主要包括以下几种情况：主语与谓语的分割、谓语与宾语的分割、同位语或同位语从句与其先行词的分割、定语或定语从句与其先行词的分割等。词语的分割主要是指动词或名词与其所要求的介词、介词与其宾语的分割等。
英语中的分割并不是随意地乱分乱隔，一般遵循头轻尾重的原则。头轻尾重的原则，是指为了使句子结构平衡，以避免主语部分太长和谓语部分太短，常常把长而复杂的成分放在句末，
备考资料对于分割现象，要予以充分重视，从结构和语义两个方面结合来判断，以避免误解。翻译时，要将被分割部分整合在一起，翻译成一个整体(例句中被分割的部分用下划线来表示)。
【例】 The strength thus developed, however, carried within it the seeds of its own decline. (主谓分割) 然而，这样发展起来的力量，其内部就具有衰退的因素。
更多十万份免费分享，亲们可以进入：www.shangxueba.com/store_m_628846_0_3_10.html
【篇七】口译笔译学习经验翻译技巧戒“从一而终”
翻译技巧：戒“水土不符”，习惯搭配失当
戒“水土不符”，习惯搭配失当
这的确是难度系数较大的问题，它要求译者既有较高的中文修养，又要有较高的英文造诣，一知半解的人常常在此“翻车”，如：
写罢，掷笔在桌上。又歌了一回，再饮数杯酒，不觉沉醉，力不胜酒，便呼酒保计算了，取些银子算还，多的都赏了酒保。
And tossed the pen on the table. He intoned the verses to himself, then downed a few more cups of wine. He was very dunk. Song-Jiang asked for the bill, paid, and told the waiter to keep the change. (沙博里译《水浒传・浔阳楼宋江吟反诗》)转自:考试网 - [Examw.Com]
目前，《水浒传》最好的英译本要数沙博里先生的本子了，
备考资料沙博里出生在美国，青年时来到中国，一住就是半个多世纪。为了译好《水浒传》，据说他潜心研究了山东的地方志和旧时方言，可谓精诚所致，译著既“达”又“雅”。然而历史告诉我们，中国古人没有用过钢笔，宋朝时用的还是毛笔，故the pen 应改为the writing-brush。
下面的译文就较好地照顾到了西方人的思维和理解习惯：
美国把贸易和扯在一起，只会损害两国的经济利益。
The US policy of linking trade with human rights can only bring harm to the economic interests of the two countries.
关起门来搞建设是不成的，中国的发展离不开世界。
China can"t develop in isolation from the rest of the world.
更多十万份免费分享，亲们可以进入：www.shangxueba.com/store_m_628846_0_3_10.html